اصطلاحات رایج در تنظیم قرارداد اجاره دربستی

اسناد حمل در حمل ونقل دریایی


12-اصطلاحات رایج در تنظیم قرارداد اجاره دربستی

SHIPPING TERMS USED IN CHARTER PARTIES

اگر چه قراردادهای اجاره کشتی یا CHARTERPARTY بطور کلی مفاهیم ومنظورها کاربد همسانی را دربرمیگیرند ولی این مطالب بدان معنی نیت که یک شکل و اصطلاحات واحد وتغییرناپذیری برای آن وجود دارد. معهذا واژگان،عبارات واصطلاحات رایج در امر اجاره کشتی CHARTERING سابقه کاربرد طولانی دارند،در فرهنگ حمل ونقل ودریانوردی جا افتاده اند و از همه مهمتر برای محاکم قضایی مأنوس اند وبار معنایی مشخص دارند.

ما در اینجا تعدادی اصطلاحات عمده ومهم را برای آشنایی بارفرابران آورده وبه اختصار توضیح می دهیم.بدیهی است در صورت نیاز ویا علاقه برای بدست آوردن اصطلاحات مبسوط تر باید به کتاب ها ومنابع مراجعه نمود.

 

  • ARRIVED SHIP : در تمام اجاره نامه های کشتی که برای یک سفر تنظیم میشود شرط اینست که کشتی قبل از موعد مقرر وارد بندر یا محل بارگیری شود.منظور از موعد مقرر تاریخی است که مهلت تعیین شده برای عملیات بارگیری از آن روز آغاز می شود.در قراردادهای اجاره کشتی بعضاً اسکله یا بارانداز معین قید می شود که در اینصورت کشتی باید در آنجا در اختیار مستأجر قرار گیرد واگر بندر نام برده شده باشد دربندر.هرگاه از بندر معینی نام برده شود بایستی به نکاتی چون تعریف قانونی ومتعارف بندر و مواقعی که در بندر اسکله ای برای پهلو گرفتن کشتی وجود ندارد ویا تراکم کشتی ها مانع پهلوگیری است و می تواند به ارقام سرسام آور « ایستانه » منجر گردد توجه داشت.

 

  • BARE BOAT : کشتی لخت. درمواقعی استفاده میشود که اجاره کننده کالا خاص و در عین حال تخصص لازم برای اداره وبهره برداری از کشتی را دارد ولی تمایل یا توان خرید کشتی را ندارد. به قراردادهای منعقده برای استفاده از کشتی به صورت لخت یا خالی DEMISE CHARTER نیز می گویند.در اینجا معنی DEMISE را می توان کشتی بدون خدمه نیز ترجمه نمود.ضمناً در عمل،شرکت های کشتیرانی که احتیاج به کشتی پیدا می کنند و امکان اداره کشتی بدون خدمه را دارند از این روش یا سیستم اجاره کشتی استفاده می کنند ونه صاحبان کشتی.

 

  • BERTH TERMS : شرایط اسکله،حاکی از ان است که قرارداد حمل تابع شرایط و رسوم بنادر بارگیری وتخلیه است واصولاً هزینه های تخلیه ویا براگیری با خطوط کشتیرانی می باشد.

 

  • هر دو سر BOTH ENDS :یعنی هم در بندر مبدأ و هم در بندر مقصد ومتضمن پاره ای شرایط تخصصی و ویژه دریایی است مثلا OSP یعنی در بندر یا اسکله امن (ON SAFE PORT (PERT

 

  • CANCELLATION DATE : تاریخ فسخ قرارداد،ناظر بر تاریخ دقیق واگذاری کشتی به اجاره کننده است که حق دارد بعد از این تاریخ ودرصورت تأخیر در تحویل کشتی از طرف مالک،قرارداد اجاره را فسخ نماید. در قرارداد شرایط فسخ تصریح می گردد.

 

  • CHARTER PARTY B/L = بارنامه قرارداد اجاره کشتی و معرف بارنامه ایست که برای حمل کالا بر اساس قرارداد اجاره کشتی صادر میشود وگیرنده را موظف به رعایت شروط قرارداد مزبور می نماید وجمله ای دایر بر این نکته در متن بارنامه درج می شود.

 

  • DEAD FREIGHT : کرایه سوخت شده ،هنگامی تعلق می گیرد که اجاره کننده نتواند کشتی را در موعد مقرر وبه مقدار مقرر در قرارداد حمل بارگیری نماید.در این صورت کرایه کامل توافق شده بایستی به صاحب کشتی پرداخت گردد،هرچند معمول است که هزینه های تخلیه وبارگیری -در صورتیکه در مبلغ قرارداد گنجانده شده باشد-از آن کسر می گردد.

 

  • DEMURRAGE یا ایستانه : نرخ ایستانه معمولاً بر حسب تعداد روز تعیین میشود وهمانطور که گفته شد از زمانی شروع می شود که مهلت مقرر توافق شده طبق قرارداد اجاره سپری شده باشد وقتی ایستانه شروع میشود،می گویند کشتی در حالت ایستانه است ON DEMURRAGE.

 

  • وهرگاه کشتی به این حالت رسید دیگر تعطیل وغیر تعطیل مطرح نیست.به همین علت گفته ای وجود دارد که میگوید :

« کشتی که به ایستانه افتاد همیشه مشمول ایستانه است !»

ONCE IN DEMURRAGE ALWAYS IN DEMURRAGE



  • DISPATCH یا رهانه : درست در نقطه مخالف یا کلمه متضاد ایستانه است وبرخلاف آن عمل میکند،مبلغ ان همیشه معادل نصف مبلغ توافق شده برای ایستانه است و هدف تشویق استفاده کنندگان از کشتی برای تسریع در تخلیه و مرخص کردن کشتی است.

 

  • DISPONENT OWNER :نایب مالک کشتی یا شخصی که مسئولیت اداره وبهره برداری تجاری از کشتی را بر عهده دارد .غالباً این نوع مالک خط کشتیرانی است که کشتی را برای مدتی بصورت زمانی اجاره وبارنامه خط را صادر می کند.

 

  • EVEN IF USED : به معنی زمانی است که جزء مهلت یا مدت توافق شده به حساب نمی آید،ولو اینکه در این مدت کشتی در حال تخلیه یا بارگیری باشد. مثلاً از ساعت 5 بعد ازظهر جمعه تا 8 صبح روز دوشنبه .بطوریکه ملاحظه میشود این شرط بیشتر ناظر بر روزهای تعطیل است ونوعی معافیت از زمان احتساب اجاره است.

 

  • HIRE-STATEMENT : صورتحساب اجاره ، سند مکتوبی است که مبلغ اجاره را که مستأجر باید به مالک کشتی پرداخت کند و روزهایی را که کشتی در اجاره ذینفع بوده است ویا مبالغی را که از اجاره کسر میشود از قبیل علی الحساب های پرداختی و روزهای غیر قابل احتساب و ... معلوم می کند. اولین و آخرین صورتحساب ها مقدار سوخت موجود در کشتی بهنگام تحویل گرفتن وتحویل دادن کشتی و مقدار سوخت خریداری شده طی مدت واطلاعاتی از این نوع را در بردارد .

اصطلاحات رایج در حمل دریایی به این تعداد محدود نمی گردد وبرای اشنایی بیشتر،علاقمندان می توانند به کتابهای تخصصی تر در این زمینه مراجعه کنند.

 

  • (FRIDAYS,HOLIDAY EXCLUDED (FHEX : یعنی جمعه ها از حساب حذف می شوند .

 

  • (NOTICE OF READINESS (N.O.R : اعلامیه آمادگی کشتی

 

  • (SUNDAY,HOLIDAY EXCLUDED (SHEX : یعنی روزهای یک شنبه وتعطیلات به حساب نمی آید.

 

  • (WORKING DAYS (WD : یعنی روزهای کاری شامل تعداد ساعات کاری که بر حسب مقررات یا عرف هر بندر یک روز کار محسوب میشود. روزهای کاری واستثناء شدن تعطیلات مبنای محاسبه زمان در عملیات تخلیه وبارگیری است.

 

  • وهرگاه در حروف اختصاری فوق به جای INC ,EX آمده باشد یعنی روزها در حساب منظور خواهند شد.

 

  • (WEATHER WORKING DAYS (WWD : روزهایی که هوا برای کار مناسب است.

 

 

 

 

gplus Twitter

درباره ما

  • شرکت حمل و نقل بین المللی و ترخیص کالا بهروش سریع به شماره ثبت 129345 دارای مجوز رسمی از وزارت راه و ترابری و گمرک ایران در سال 1376/1/17 تاسیس و فعالیت خود را در زمینه حمل و نقل بین المللی به صورت گسترده در اقسا نقاط جهان اعم از کشورهای اروپایی،آسیایی و آفریقایی زیر نظر انجمن شرکتهای حمل و نقل بین المللی ایران و انجمن جهانی IRU آغاز نمود.